1
00:00:03,370 --> 00:00:05,205
La historia que estás a punto de ver

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,841
se inspiró en hechos reales.

3
00:00:07,874 --> 00:00:09,209
Los nombres han sido cambiados.

4
00:00:09,242 --> 00:00:10,543
para proteger a los inocentes.

5
00:00:10,577 --> 00:00:17,317
{\an8}*

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,418
Era lunes.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,553
Estaba nublado en Los Ángeles.

8
00:00:20,587 --> 00:00:22,322
Mi pareja y yo estuvimos
trabajando el turno de día

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,157
por robo y homicidio.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,692
La capitana era Ruth Hagermann.

11
00:00:25,725 --> 00:00:28,294
Parques y Recreación
recibió una queja AM

12
00:00:28,328 --> 00:00:29,596
sobre ruido excesivo.

13
00:00:29,629 --> 00:00:30,864
Coyotes.

14
00:00:30,897 --> 00:00:32,232
Algo extraño.

15
00:00:32,265 --> 00:00:33,099
Tenía que haber alguna razón

16
00:00:33,133 --> 00:00:35,335
para que salgan
a plena luz del día.

17
00:00:35,368 --> 00:00:37,570
Olimos la razón
antes de que pudiéramos verlo.

18
00:00:37,604 --> 00:00:40,173
Una Jane Doe blanca en descomposición.

19
00:00:40,206 --> 00:00:41,675
Causa de muerte desconocida.

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,410
Mi nombre es viernes.

21
00:00:43,443 --> 00:00:44,577
Soy policía.

22
00:00:44,611 --> 00:00:47,180
Empezar a sondear las casas.
alrededor del borde del parque.

23
00:00:47,213 --> 00:00:50,250
A ver si alguien vio algo
sospechoso en el último,

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,685
¿Cuál es el TOD?

25
00:00:51,718 --> 00:00:55,488
Mosca negra con primera y
larva de segundo estadio.

26
00:00:55,522 --> 00:00:56,723
Dado el clima, diría
se estaban alimentando de ella

27
00:00:56,756 --> 00:00:58,658
durante al menos 55 horas.

28
00:00:58,692 --> 00:01:02,195
Dos y tres días, máx.

29
00:01:02,228 --> 00:01:03,596
Finales de los 20 y principios de los 30.

30
00:01:03,630 --> 00:01:04,297
¿Así que lo que?

31
00:01:04,330 --> 00:01:07,434
¿Arrojado arriba y rodado hasta aquí?

32
00:01:07,467 --> 00:01:09,569
Sí, tal vez, o coyotes
la arrastró hacia abajo.

33
00:01:09,602 --> 00:01:12,205
¿Puedes siquiera conseguir un
¿Imprimir de ella?

34
00:01:12,238 --> 00:01:14,307
Puedo intentarlo.

35
00:01:14,341 --> 00:01:16,743
Hola, Ricardo.

36
00:01:16,776 --> 00:01:18,278
Esto podría darte uno.

37
00:01:23,950 --> 00:01:25,618
Quizás un nombre si tienes suerte.

38
00:01:25,652 --> 00:01:30,123
ella merece algo mejor
que "Jane Doe".

39
00:01:31,424 --> 00:01:41,434
{\an8}*

40
00:01:41,468 --> 00:02:01,454
{\an8}*

41
00:02:01,488 --> 00:02:15,635
{\an8}*

42
00:02:22,409 --> 00:02:24,377
Bien, ¿quién tiene?
la mano más pequeña?

43
00:02:24,411 --> 00:02:25,645
Él lo hace con las mujeres.

44
00:02:25,679 --> 00:02:27,313
Tú.

45
00:02:27,347 --> 00:02:29,215
Ahora bien, si esto no produce una identificación

46
00:02:29,249 --> 00:02:32,419
comenzaremos con el ADN,

47
00:02:32,452 --> 00:02:33,653
registros dentales.

48
00:02:36,289 --> 00:02:38,525
Me pareces a ti
Tengo una huella limpia allí.

49
00:02:38,558 --> 00:02:42,395
solo esperemos
ella ha sido arrestada.

50
00:02:42,429 --> 00:02:44,564
{\an8}*

51
00:02:44,597 --> 00:02:47,334
resultó rosa
Wexler había sido arrestado.

52
00:02:47,367 --> 00:02:50,270
En 1999 fue fichada.
para solicitación.

53
00:02:50,303 --> 00:02:53,406
Un año después, solicitud
y posesión de estupefacientes.

54
00:02:53,440 --> 00:02:55,542
Ambas veces mientras trolleaba
bulevar hollywood

55
00:02:55,575 --> 00:02:57,410
entre Vermont y Vine.

56
00:02:57,444 --> 00:02:59,713
no oficial de Los Ángeles
barrio rojo.

57
00:02:59,746 --> 00:03:01,381
{\an8}Hola, Cleo.

58
00:03:01,414 --> 00:03:03,283
{\an8}Oficial Frank Smith.

59
00:03:03,316 --> 00:03:03,783
{\an8}Se ve bien.

60
00:03:03,817 --> 00:03:04,684
{\an8}Cuánto tiempo, sin verte.

61
00:03:04,718 --> 00:03:07,020
{\an8}Este es mi socio,
Viernes de detectives.

62
00:03:07,053 --> 00:03:08,321
{\an8}Robo y homicidio.

63
00:03:08,355 --> 00:03:09,789
{\an8}No más vicio, relájate.

64
00:03:09,823 --> 00:03:10,724
{\an8}Detective.

65
00:03:10,757 --> 00:03:11,758
{\an8}Cleo.

66
00:03:11,791 --> 00:03:13,793
{\an8}Entonces, ¿cuáles son dos
policías de RHD a lo grande

67
00:03:13,827 --> 00:03:16,029
{\an8}haciendo abajo en nuestro
¿Pequeño rincón del bosque?

68
00:03:16,062 --> 00:03:18,331
{\an8}Estamos buscando algunos
información sobre Rose Wexler.

69
00:03:18,365 --> 00:03:20,433
{\an8}Rosie, ¿qué hizo ahora?

70
00:03:20,467 --> 00:03:22,569
{\an8}La mataron.

71
00:03:22,602 --> 00:03:24,371
{\an8}Ah.

72
00:03:24,404 --> 00:03:25,705
{\an8}No pareces sorprendido.

73
00:03:25,739 --> 00:03:27,774
{\an8}Me sorprende que no lo entiendo.

74
00:03:27,807 --> 00:03:28,908
{\an8}Lo he visto todo y algo más.

75
00:03:28,942 --> 00:03:32,278
{\an8}Elvis se acerca y quiere
un trozo de tarta de manzana caliente,

76
00:03:32,312 --> 00:03:34,347
{\an8}No parpadeo.

77
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
{\an8}Entonces Rosa.

78
00:03:35,348 --> 00:03:36,516
{\an8}Ella trabajaba para el ruso.

79
00:03:36,549 --> 00:03:38,418
{\an8}Al menos lo hizo la semana pasada.

80
00:03:38,451 --> 00:03:39,586
{\an8}Mucha facturación
en este negocio,

81
00:03:39,619 --> 00:03:41,588
{\an8}¿sabes a qué me refiero?

82
00:03:41,621 --> 00:03:43,823
{\an8}Debo haber visto mil
de estas chicas van y vienen.

83
00:03:43,857 --> 00:03:47,327
El único problema con la mantequilla.
hasta una chica trabajadora como Cleo,

84
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
es una vez que la empiezas
no puedes apagarlo.

85
00:03:50,330 --> 00:03:53,667
Sin embargo, supimos que Rose
Wexler estaba teniendo conflictos laborales

86
00:03:53,700 --> 00:03:55,435
con su empleador actual.

87
00:03:55,468 --> 00:03:57,737
Un proxeneta llamado Victor Tenashuli.

88
00:03:57,771 --> 00:03:58,438
Señores,

89
00:04:01,474 --> 00:04:03,743
Oh, vaya, déjame adivinar, policía de Los Ángeles.

90
00:04:03,777 --> 00:04:05,845
Tú eres el hombre, Vic.

91
00:04:05,879 --> 00:04:08,515
Un asesinato y de repente
La policía de Los Ángeles está muy preocupada

92
00:04:08,548 --> 00:04:10,517
sobre el bienestar de las niñas trabajadoras.

93
00:04:10,550 --> 00:04:11,251
Bueno, ya sabes lo que dicen,

94
00:04:11,284 --> 00:04:12,752
un millón de muertes
son una estadística,

95
00:04:12,786 --> 00:04:14,320
uno es una tragedia.

96
00:04:14,354 --> 00:04:15,422
Stalin.

97
00:04:15,455 --> 00:04:17,624
No puedo conseguir nada con este tipo.

98
00:04:17,657 --> 00:04:21,361
¿Es verdad lo que dicen?
sobre el conflicto laboral?

99
00:04:21,394 --> 00:04:23,663
La palabra está justo antes
su muerte prematura

100
00:04:23,697 --> 00:04:26,399
Rose Wexler quería
lejos de ti.

101
00:04:26,433 --> 00:04:28,335
La palabra es mentira.

102
00:04:28,368 --> 00:04:29,703
Soy un hombre de negocios.

103
00:04:29,736 --> 00:04:31,871
Rose y yo estábamos en um,

104
00:04:31,905 --> 00:04:32,772
negociaciones.

105
00:04:32,806 --> 00:04:33,673
Bueno, ser un hombre de negocios

106
00:04:33,707 --> 00:04:35,742
tienes que mantener tu
empleados en fila.

107
00:04:35,775 --> 00:04:36,876
tal vez lo estabas
dándole una lección.

108
00:04:36,910 --> 00:04:37,544
La abofeteé,

109
00:04:37,577 --> 00:04:39,346
tal vez la abofeteó demasiado fuerte.

110
00:04:39,379 --> 00:04:41,881
Arrojó su cuerpo a las colinas.

111
00:04:41,915 --> 00:04:45,352
Así que ahora me tienes
¿Matar a esta perra loca?

112
00:04:45,385 --> 00:04:49,356
Escucha, estaba dando
su nota rosa, ¿eh?

113
00:04:49,389 --> 00:04:52,359
Era una drogadicta, una maníaca.

114
00:04:52,392 --> 00:04:54,427
Ella va con cualquiera.

115
00:04:54,461 --> 00:04:57,397
Osama bin Laden si
él le da heroína.

116
00:04:57,430 --> 00:04:59,432
¿Qué te importa?
mientras recibas tu parte?

117
00:04:59,466 --> 00:05:02,435
Ella me hizo dinero con lo que
ella se esta metiendo entre las piernas,

118
00:05:02,469 --> 00:05:05,772
no lo que ella es
poniendo en su brazo.

119
00:05:05,805 --> 00:05:08,541
Dime cuando ella muera,
Te cuento dónde estuve.

120
00:05:08,575 --> 00:05:10,677
Jueves por la noche, de once a cuatro.

121
00:05:10,710 --> 00:05:13,580
Estuve aquí, ¿no?

122
00:05:13,613 --> 00:05:14,814
Increíble recuerdo.

123
00:05:14,848 --> 00:05:16,549
Como si ni siquiera
hay que pensar en ello.

124
00:05:16,583 --> 00:05:18,685
Bueno, pensar no es
El punto fuerte de Vic.

125
00:05:22,722 --> 00:05:24,557
Hijo de puta.

126
00:05:24,591 --> 00:05:25,425
Haz svidaniya.

127
00:05:26,493 --> 00:05:27,861
Haz svidaniya.

128
00:05:27,894 --> 00:05:30,697
Moretones por ligadura
marcas aquí, sus muñecas,

129
00:05:30,730 --> 00:05:32,532
y muy probablemente su cuello.

130
00:05:32,565 --> 00:05:33,600
¿Soga?

131
00:05:33,633 --> 00:05:35,835
Posible pero eh, ahí
No hay fibras a la vista.

132
00:05:35,869 --> 00:05:37,437
¿Le lavaron el cuerpo?

133
00:05:37,470 --> 00:05:39,506
Hay demasiada descomposición.

134
00:05:39,539 --> 00:05:40,440
¿Causa de la muerte?

135
00:05:40,473 --> 00:05:42,509
Bueno, los coyotes tomaron
la mayor parte del esófago,

136
00:05:42,542 --> 00:05:45,578
pero dado el hioides roto
hueso, diría estrangulamiento.

137
00:05:45,612 --> 00:05:46,813
¿Violación?

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
Bueno, encontramos rastros de semen.
alrededor de la vagina y el ano,

139
00:05:49,549 --> 00:05:51,484
pero dada ella
elección de profesión

140
00:05:51,518 --> 00:05:52,852
que puede o puede
no será de ninguna ayuda.

141
00:05:52,886 --> 00:05:54,654
Semen en el exterior
de la vagina

142
00:05:54,688 --> 00:05:55,989
y no esta dentro?

143
00:05:56,022 --> 00:05:57,957
Parece de esa manera, pero uh,

144
00:05:57,991 --> 00:05:59,559
tanta descomposición,

145
00:05:59,592 --> 00:06:00,627
actividad de animales e insectos,

146
00:06:00,660 --> 00:06:02,562
es difícil estar 100% seguro.

147
00:06:02,595 --> 00:06:04,864
Ahora, hay uno
cosa un poco inusual.

148
00:06:04,898 --> 00:06:08,601
Dentro de ella encontramos
rastros de pintura.

149
00:06:08,635 --> 00:06:09,469
Pintar.

150
00:06:09,502 --> 00:06:10,437
Parece plata.

151
00:06:10,470 --> 00:06:12,739
Dado el propulsor
mezclado con el acrílico

152
00:06:12,772 --> 00:06:14,641
Yo diría que vino de
una lata de pintura en aerosol.

153
00:06:14,674 --> 00:06:16,976
Pero, una vez más, los coyotes no
Deja mucha muestra.

154
00:06:17,010 --> 00:06:19,679
Un par de niños de fiesta
encontró otro cuerpo, una mujer,

155
00:06:19,713 --> 00:06:21,514
20 años, desnudo.

156
00:06:21,548 --> 00:06:23,883
Los detectives de la estación dicen que ella
podría haber sido abandonado recientemente.

157
00:06:23,917 --> 00:06:24,884
Llame a Guzmán.

158
00:06:24,918 --> 00:06:27,187
Tal vez necesitemos lo mismo
par de ojos en esto.

159
00:06:28,655 --> 00:06:30,023
Mulholland Drive de noche.

160
00:06:30,056 --> 00:06:31,758
La mejor vista de Los Ángeles.

161
00:06:31,791 --> 00:06:32,826
A menos que estés muerto.

162
00:06:32,859 --> 00:06:34,661
Hemorragia petequial.

163
00:06:34,694 --> 00:06:37,530
Estrangulación.

164
00:06:37,564 --> 00:06:38,465
Marcas de ligadura de cinco puntos.

165
00:06:38,498 --> 00:06:40,033
Ella estaba atada en el
tobillos, muñecas y cuello.

166
00:06:40,066 --> 00:06:41,201
¿Qué pasa con la violación?

167
00:06:41,234 --> 00:06:45,805
No parece haber
No hay semen dentro, pero mira.

168
00:06:45,839 --> 00:06:46,873
Pintura en aerosol plateada.

169
00:06:46,906 --> 00:06:49,642
Sanjay lo encontró dentro.
la otra víctima también.

170
00:06:49,676 --> 00:06:51,778
Así que tal vez tengamos un
¿Serial en ciernes?

171
00:06:51,811 --> 00:06:53,713
¿Semen por fuera?

172
00:06:53,747 --> 00:06:54,581
Échale un vistazo.

173
00:06:59,019 --> 00:07:00,487
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

174
00:07:00,520 --> 00:07:01,888
Eyaculación precoz.

175
00:07:01,921 --> 00:07:02,822
Tenemos un squirter.

176
00:07:02,856 --> 00:07:04,924
El cuerpo fue arrojado aquí
Hace cuatro o cinco horas,

177
00:07:04,958 --> 00:07:06,926
tal vez mató a un
hora antes de eso.

178
00:07:06,960 --> 00:07:08,795
10:30.

179
00:07:08,828 --> 00:07:11,664
Una cosa más,
ella estaba amamantando.

180
00:07:11,698 --> 00:07:12,665
¿Embarazada?

181
00:07:12,699 --> 00:07:14,267
Amamantamiento.

182
00:07:17,971 --> 00:07:22,542
Imprime a la segunda víctima.
pertenecía a Deborah Gascone, de 25 años.

183
00:07:22,575 --> 00:07:24,644
Uno antes el año pasado
para solicitud,

184
00:07:24,678 --> 00:07:26,046
sirvió 30 días.

185
00:07:26,079 --> 00:07:28,515
Nada desde entonces.

186
00:07:33,586 --> 00:07:34,587
¿Sí?

187
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
Soy el detective Smith.
Este es el viernes de detectives.

188
00:07:36,823 --> 00:07:39,292
Estamos con la policía de Los Ángeles.

189
00:07:39,325 --> 00:07:40,694
¿Dónde está Debbie?

190
00:07:40,727 --> 00:07:41,695
¿Quién eres?

191
00:07:41,728 --> 00:07:44,064
Marcia Hills, Debbie...

192
00:07:44,097 --> 00:07:46,833
Vivimos juntos.

193
00:07:46,866 --> 00:07:47,967
¿Qué pasó?

194
00:07:48,001 --> 00:07:50,870
¿Podemos entrar?

195
00:07:56,743 --> 00:07:58,278
¿Este es tu pequeño?

196
00:07:58,311 --> 00:07:59,746
Mikey.

197
00:07:59,779 --> 00:08:02,549
Este es Kyle, el bebé de Debbie.

198
00:08:02,582 --> 00:08:04,818
Tal vez quieras dejar ir a Mikey.
en la otra habitación o algo así.

199
00:08:04,851 --> 00:08:07,887
¿Por qué?

200
00:08:12,025 --> 00:08:12,992
Mikey.

201
00:08:13,026 --> 00:08:15,595
Ve al dormitorio, ¿vale?

202
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Gracias.

203
00:08:22,135 --> 00:08:24,637
¿Qué pasó?

204
00:08:24,671 --> 00:08:25,872
Débora fue asesinada.

205
00:08:31,778 --> 00:08:32,879
¿Cómo?

206
00:08:32,912 --> 00:08:34,814
eso es lo que somos
aquí para descubrirlo.

207
00:08:34,848 --> 00:08:36,850
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?

208
00:08:36,883 --> 00:08:37,984
Anoche.

209
00:08:38,018 --> 00:08:40,653
Ella se fue a las diez.

210
00:08:40,687 --> 00:08:44,124
Normalmente ella ha vuelto
por tres para alimentar a Kyle.

211
00:08:44,157 --> 00:08:45,625
Hicimos un intercambio.

212
00:08:45,658 --> 00:08:46,292
Uno de nosotros trabaja

213
00:08:46,326 --> 00:08:47,927
el otro mira a los niños.

214
00:08:47,961 --> 00:08:49,996
Así que ustedes dos están dentro
la misma línea de trabajo?

215
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
¿Cómo murió?

216
00:08:56,403 --> 00:08:58,905
Suponemos que alguien eligió
ella en el Boulevard.

217
00:08:58,938 --> 00:09:00,774
Quizás sepas dónde.

218
00:09:00,807 --> 00:09:02,609
Sí, Winona y Van Nuys.

219
00:09:02,642 --> 00:09:03,977
Esos eran sus bloqueos.

220
00:09:04,010 --> 00:09:05,779
¿Había alguien recibiendo una parte?

221
00:09:05,812 --> 00:09:07,747
Teddy Mars era nuestro proxeneta.

222
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
¿Algún problema en ese frente?

223
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
Hicimos lo nuestro.

224
00:09:11,718 --> 00:09:13,186
Se suponía que él haría lo suyo.

225
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
El hijo de puta era
se supone que debe protegerla.

226
00:09:18,658 --> 00:09:20,193
Sólo estábamos ahorrando.

227
00:09:20,226 --> 00:09:22,729
íbamos a conseguir
al diablo con Los Ángeles.

228
00:09:22,762 --> 00:09:26,666
íbamos a
Asheville, Carolina del Norte.

229
00:09:26,700 --> 00:09:29,169
Es de lo único de lo que hablamos.

230
00:09:29,202 --> 00:09:30,670
¿Debbie tiene enemigos?

231
00:09:30,704 --> 00:09:32,739
¿Alguien que quiera lastimarla?

232
00:09:32,772 --> 00:09:34,674
Nos mantuvimos en secreto.

233
00:09:34,708 --> 00:09:36,943
Debbie fue una gran mamá.

234
00:09:36,976 --> 00:09:40,380
Puedo ver eso.

235
00:09:40,413 --> 00:09:42,182
¿Y qué pasa con el padre?

236
00:09:42,215 --> 00:09:43,183
¿Había un chico...?

237
00:09:43,216 --> 00:09:45,118
A Debbie no le gustaban los chicos.

238
00:09:45,151 --> 00:09:49,956
Excepto por el dinero.

239
00:09:49,989 --> 00:09:53,993
Ella quería que llevara a Kyle.
si le pasara algo.

240
00:09:54,027 --> 00:09:55,962
ella tiene una familia
arriba en Olimpia.

241
00:09:55,995 --> 00:09:56,996
Son unos monstruos.

242
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
Mala, mala gente.

243
00:09:59,065 --> 00:10:02,669
No puedes dejarles
Lleva a Kyle allí.

244
00:10:02,702 --> 00:10:04,871
Él es todo lo que me queda de Debbie.

245
00:10:04,904 --> 00:10:06,106
No es nuestra decisión, Marcia.

246
00:10:06,139 --> 00:10:10,677
Pero íbamos a criar a Mikey
y Kyle juntos como hermanos.

247
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
Lo lamento.

248
00:10:15,982 --> 00:10:17,784
Créeme, lo soy.

249
00:10:24,090 --> 00:10:25,058
estoy pensando en rosa
Wexler fue secuestrado

250
00:10:25,091 --> 00:10:27,427
desde la esquina de
Las Palmas y Hollywood.

251
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
Y estamos pensando
que Débora Gascone

252
00:10:28,561 --> 00:10:31,898
fue secuestrado en cualquier lugar
entre Winona y Van Nuys.

253
00:10:31,931 --> 00:10:33,233
¿Algo del lienzo?

254
00:10:33,266 --> 00:10:35,201
Hablé con chicas trabajadoras,
peatones, proxenetas,

255
00:10:35,235 --> 00:10:36,703
johns, nada.

256
00:10:36,736 --> 00:10:38,271
¿Qué pasa con sus proxenetas?

257
00:10:38,304 --> 00:10:40,440
El de Rose era Víctor Tenashuli.

258
00:10:40,473 --> 00:10:42,008
Y él dijo que él era
en su puesto de lustrabotas

259
00:10:42,042 --> 00:10:44,744
en el bulevar hollywood
todo el jueves por la noche.

260
00:10:44,778 --> 00:10:46,179
Diez de sus camaradas
reclamar lo mismo.

261
00:10:46,212 --> 00:10:48,248
El proxeneta de Deborah estaba en su
sede corporativa.

262
00:10:48,281 --> 00:10:50,717
el tiene testigos
eso lo puso allí.

263
00:10:50,750 --> 00:10:52,152
Entonces todo lo que tenemos es un modus operandi.

264
00:10:52,185 --> 00:10:54,154
Ligadura de cinco puntos
marcas, estrangulamiento.

265
00:10:54,187 --> 00:10:57,023
Bueno, sabemos por su
El semen de nuestro chico es A positivo.

266
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
Y hay una tarjeta de visita.

267
00:10:58,491 --> 00:10:59,859
Sí, la pintura en aerosol.

268
00:10:59,893 --> 00:11:00,760
¿De qué se trata eso?

269
00:11:00,794 --> 00:11:02,262
Bueno, nuestro chico quiere
Atención, ¿verdad?

270
00:11:02,295 --> 00:11:06,766
Supongo que se quedará
matando hasta conseguirlo.

271
00:11:14,974 --> 00:11:17,811
¿Por qué no te vas a casa?

272
00:11:17,844 --> 00:11:20,046
No, adelante.

273
00:11:20,080 --> 00:11:22,782
Pareces agotado.

274
00:11:22,816 --> 00:11:26,286
Ni siquiera puedo pensar
de sueño ahora mismo.

275
00:11:26,319 --> 00:11:27,987
¿No puedes o no quieres?

276
00:11:32,058 --> 00:11:36,062
¿Alguna vez has tenido una descomposición?
cuando estabas con el vicio?

277
00:11:36,096 --> 00:11:37,731
Sí, claro.

278
00:11:41,901 --> 00:11:44,938
No, no como ella.

279
00:11:44,971 --> 00:11:46,239
Te acostumbras.

280
00:11:59,919 --> 00:12:04,824
¿Vas a entender eso?

281
00:12:04,858 --> 00:12:06,526
Viernes.

282
00:12:14,868 --> 00:12:15,702
Hola, detective.

283
00:12:15,735 --> 00:12:16,836
detective viernes,
¿Está esto conectado?

284
00:12:16,870 --> 00:12:18,004
¿A los asesinatos de prostitutas?

285
00:12:18,038 --> 00:12:19,305
¿Tenemos una serie?
asesino en nuestras manos?

286
00:12:19,339 --> 00:12:20,473
Vamos, Joe.

287
00:12:20,507 --> 00:12:23,276
¿Hay un chico ahí fuera?
¿Matar a chicas trabajadoras o no?

288
00:12:23,309 --> 00:12:24,911
Un intercambio de pareja
escupir en una camioneta

289
00:12:24,944 --> 00:12:27,013
Escuché dos disparos alrededor.
11, lo llamó.

290
00:12:27,047 --> 00:12:28,114
Estamos obteniendo su
declaraciones ahora.

291
00:12:28,148 --> 00:12:29,182
El rastro de sangre conduce
en el matorral.

292
00:12:29,215 --> 00:12:30,016
Levantemos una barrera

293
00:12:30,050 --> 00:12:31,384
mantener los medios
gusanos fuera de nuestra cara.

294
00:12:31,418 --> 00:12:32,218
Con mucho gusto.

295
00:12:32,252 --> 00:12:33,987
Mujer recibió un balazo
al pecho.

296
00:12:34,020 --> 00:12:34,988
El rigor no ha llegado.

297
00:12:35,021 --> 00:12:37,223
Calculo que ella ha estado
muerto menos de una hora.

298
00:12:37,257 --> 00:12:39,959
Carcasa de 380 proyectiles.

299
00:12:39,993 --> 00:12:41,361
Salpicar.

300
00:12:41,394 --> 00:12:45,265
Y un agujero de bala.

301
00:12:45,298 --> 00:12:47,233
Por los cuatro costados
desde este ángulo

302
00:12:47,267 --> 00:12:48,868
se parece a nuestro
la víctima disparó una bala

303
00:12:48,902 --> 00:12:50,170
a través del abdomen del asesino.

304
00:12:50,203 --> 00:12:51,137
Sí.

305
00:12:51,171 --> 00:12:52,205
Dependiendo de dónde lo golpeó

306
00:12:52,238 --> 00:12:56,142
él podría haber
arrastró un largo camino.

307
00:12:56,176 --> 00:12:57,277
Traigamos a los perros.

308
00:12:57,310 --> 00:12:59,212
Tenemos que atrapar a este tipo, ahora.

309
00:13:07,487 --> 00:13:09,522
La tercera víctima
habiendo disparado a su atacante

310
00:13:09,556 --> 00:13:13,026
Pónganos en el siglo XIX.
en lugar del 21.

311
00:13:13,059 --> 00:13:16,029
Perros siguiendo un rastro de sangre.

312
00:13:16,062 --> 00:13:17,063
Llegó el amanecer

313
00:13:17,097 --> 00:13:18,498
Todavía no hay olor.

314
00:13:18,531 --> 00:13:20,433
Casey cumplió 21 años el mes pasado.

315
00:13:20,467 --> 00:13:24,404
Sí.

316
00:13:24,437 --> 00:13:26,973
Ella festeja mucho
va a raves.

317
00:13:27,007 --> 00:13:28,074
Fui a Burning Man
en el desierto.

318
00:13:28,108 --> 00:13:30,310
Entonces estás pensando que ella
Podría haber estado en ese auto.

319
00:13:30,343 --> 00:13:30,877
¿Qué vas a hacer?

320
00:13:30,910 --> 00:13:31,444
¿Comprarle un arma a tu hermana?

321
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
Se volaría el pie.

322
00:13:34,514 --> 00:13:36,549
Ella es imprudente.

323
00:13:36,583 --> 00:13:38,018
Con estos asesinatos al azar--

324
00:13:38,051 --> 00:13:40,520
Al azar, tengo un
problema con el azar.

325
00:13:40,553 --> 00:13:42,555
Ves una conexión
entre las tres víctimas?

326
00:13:42,589 --> 00:13:44,991
Bueno, entre Wexler
y Gascone, sin duda.

327
00:13:45,025 --> 00:13:46,393
La mujer del coche, no.

328
00:13:46,426 --> 00:13:48,461
No, no veo una conexión.

329
00:13:48,495 --> 00:13:50,463
¡Oye, oye!

330
00:13:50,497 --> 00:13:51,398
Ahí abajo.

331
00:13:51,431 --> 00:13:53,099
¡Vamos, vámonos!

332
00:14:03,276 --> 00:14:05,478
¿Lo logrará?

333
00:14:05,512 --> 00:14:06,646
Ha perdido mucha sangre.

334
00:14:06,680 --> 00:14:07,514
No dejes que muera.

335
00:14:07,547 --> 00:14:09,015
¿Me oyes?

336
00:14:09,049 --> 00:14:11,051
Mantén vivo a ese hijo de puta.

337
00:14:18,558 --> 00:14:21,061
Tenemos su hoja de antecedentes penales.
fuera de la licencia de conducir.

338
00:14:21,094 --> 00:14:23,329
Gracias cristóbal
Brulee, 31 años, dos priores,

339
00:14:23,363 --> 00:14:25,098
ambos por agresión sexual.

340
00:14:25,131 --> 00:14:27,600
Tres años en Folsom,
libertad condicional 31 de diciembre.

341
00:14:27,634 --> 00:14:28,335
Las fechas encajan.

342
00:14:28,368 --> 00:14:30,103
Sí.

343
00:14:30,136 --> 00:14:30,937
Capitán.

344
00:14:30,970 --> 00:14:33,073
Joe, este es el Dr.
Luisa Nottingham.

345
00:14:33,106 --> 00:14:36,109
Ella está aquí para ayudarnos.
establecer un perfil.

346
00:14:36,142 --> 00:14:36,943
Leí algunas cosas que escribiste

347
00:14:36,976 --> 00:14:39,112
en criminal
comportamiento disociativo

348
00:14:39,145 --> 00:14:40,380
cuando estabas en el FBI.

349
00:14:40,413 --> 00:14:42,148
Cosas bastante impresionantes.

350
00:14:42,182 --> 00:14:43,283
Gracias.

351
00:14:43,316 --> 00:14:45,085
Échale un vistazo.

352
00:14:45,118 --> 00:14:46,419
iconografía satánica,

353
00:14:46,453 --> 00:14:47,687
pornografía desviada.

354
00:14:47,721 --> 00:14:49,155
Es el ajuste perfecto.

355
00:14:49,189 --> 00:14:52,692
Detectives, miren esto.

356
00:14:52,726 --> 00:14:54,561
Quizás quieras conseguir
ésos al laboratorio lo antes posible.

357
00:14:54,594 --> 00:14:57,163
A ver si puedes conseguir una coincidencia
en fibras de las víctimas.

358
00:14:57,197 --> 00:14:59,566
No había fibras en
las dos últimas víctimas, sin huellas,

359
00:14:59,599 --> 00:15:01,267
limpiado.

360
00:15:01,301 --> 00:15:03,269
Parece que nuestro chico es un perfeccionista.

361
00:15:03,303 --> 00:15:04,637
Quizás un maniático del orden.

362
00:15:04,671 --> 00:15:06,106
Supera donde vive.

363
00:15:06,139 --> 00:15:07,307
¿Algún rastro de pintura en aerosol plateada?

364
00:15:07,340 --> 00:15:08,341
Sigo buscando.

365
00:15:08,375 --> 00:15:10,243
Tenemos una cruz ancha
sección de impresiones, sin embargo,

366
00:15:10,276 --> 00:15:12,312
Este tipo definitivamente entretuvo.

367
00:15:12,345 --> 00:15:13,513
Dos asesinatos anteriores que pensamos

368
00:15:13,546 --> 00:15:15,215
que el sospechoso
prostitutas escogidas

369
00:15:15,248 --> 00:15:16,349
Trató de atraerlos a su auto.

370
00:15:16,383 --> 00:15:19,319
Según la hoja su
última víctima, Joanne Sims,

371
00:15:19,352 --> 00:15:20,720
ella era técnica de diálisis.

372
00:15:20,754 --> 00:15:24,457
Bueno, ella también estaba trabajando.
tiempo parcial en LA Adult Video.

373
00:15:24,491 --> 00:15:26,359
4723 Cítricos.

374
00:15:26,393 --> 00:15:27,227
Está justo al final de la calle.

375
00:15:27,260 --> 00:15:28,361
Gargantillas.

376
00:15:28,395 --> 00:15:31,231
Aparentemente el Sr. Brulee estaba
en la asfixia erótica.

377
00:15:31,264 --> 00:15:32,665
Encaja con el estrangulamiento.

378
00:15:32,699 --> 00:15:35,235
Y la disfunción sexual.

379
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
No veo a nuestro hombre usando un arma.

380
00:15:36,603 --> 00:15:37,704
Quizás, como dijiste,

381
00:15:37,737 --> 00:15:40,707
porque Brulee no pudo
atraer a la señorita Sims a su auto

382
00:15:40,740 --> 00:15:42,609
tuvo que recurrir a la fuerza.

383
00:15:42,642 --> 00:15:43,710
Usa un arma.

384
00:15:43,743 --> 00:15:45,111
Tal vez nuestro asesino
todavía en libertad.

385
00:15:45,145 --> 00:15:46,146
Detective, vamos.

386
00:15:46,179 --> 00:15:47,681
Brulee era un solitario de unos 30 años,

387
00:15:47,714 --> 00:15:49,215
un odiador de mujeres,

388
00:15:49,249 --> 00:15:51,151
avergonzado de su
disfunción sexual.

389
00:15:51,184 --> 00:15:53,253
Obligado a eliminar
el recordatorio de eso

390
00:15:53,286 --> 00:15:56,589
robando a sus víctimas el
capacidad de hablar y respirar,

391
00:15:56,623 --> 00:15:58,391
Sí, entiendo el perfil.

392
00:15:58,425 --> 00:16:00,493
Pero sigo pensando que
la única manera de estar seguro

393
00:16:00,527 --> 00:16:01,661
para saber si Brulee es nuestro asesino

394
00:16:01,695 --> 00:16:03,563
es coincidir con su ADN

395
00:16:03,596 --> 00:16:05,532
con eso encontramos
sobre Wexler y Gascone.

396
00:16:05,565 --> 00:16:07,334
Estamos a semanas de distancia
de ese análisis.

397
00:16:07,367 --> 00:16:08,735
Capitán.

398
00:16:08,768 --> 00:16:11,271
acabamos de recibir una llamada
del condado de USC.

399
00:16:11,304 --> 00:16:13,206
Brulee acaba de morir en el
mesa hace dos minutos.

400
00:16:17,277 --> 00:16:19,512
Sugiero que al menos
presentar una opinión.

401
00:16:19,546 --> 00:16:21,614
Deja que el público dibuje
su propia conclusión.

402
00:16:21,648 --> 00:16:23,516
Y, muy posiblemente,

403
00:16:23,550 --> 00:16:24,751
tranquilizar a algunas mujeres.

404
00:16:24,784 --> 00:16:26,519
Bueno, si te equivocas
adivina qué conclusión

405
00:16:26,553 --> 00:16:28,455
el asesino va a dibujar.

406
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
Él va a pensar que hay
algún punk por ahí

407
00:16:30,223 --> 00:16:31,624
atribuyéndose el mérito de su arduo trabajo.

408
00:16:31,658 --> 00:16:33,693
Y eso es realmente
Lo voy a enojar.

409
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Estoy con el Dr. Nottingham.

410
00:16:42,635 --> 00:16:43,470
Capitán.

411
00:16:45,705 --> 00:16:48,675
¿Brulee mató al
¿Las dos primeras mujeres o no?

412
00:16:48,708 --> 00:16:51,745
El señor Brulee tenía una historia.
de comportamiento sexual violento.

413
00:16:51,778 --> 00:16:53,413
tenia la misma sangre
escriba como el encontrado

414
00:16:53,446 --> 00:16:54,748
sobre las tres víctimas

415
00:16:54,781 --> 00:16:56,016
y se ajusta a nuestro perfil.

416
00:16:56,049 --> 00:16:59,552
¿Es cierto que el asesino marcó su
¿Víctimas con pintura en aerosol plateada?

417
00:16:59,586 --> 00:17:02,188
esa es toda la informacion
estamos dando en este momento.

418
00:17:02,222 --> 00:17:03,757
¿Cómo diablos lo hacen?
conseguir estas cosas tan rápido?

419
00:17:03,790 --> 00:17:05,425
Quien sabe, tal vez
el asesino lo filtró.

420
00:17:05,458 --> 00:17:07,694
¿Es cierto el
Silver Slayer estrangulado

421
00:17:07,727 --> 00:17:09,496
¿Sus dos primeras víctimas, capitán?

422
00:17:09,529 --> 00:17:10,430
Asesino de Plata.

423
00:17:10,463 --> 00:17:11,331
Eso es lo que el chico necesita

424
00:17:11,364 --> 00:17:14,534
un apodo de súper villano.

425
00:17:14,567 --> 00:17:16,503
¿Entonces crees que está aquí?

426
00:17:16,536 --> 00:17:18,638
Quién sabe, tal vez.

427
00:17:18,672 --> 00:17:22,676
O afuera buscando
su próxima víctima.

428
00:17:22,709 --> 00:17:25,712
Habíamos pasado de ser policía
a la conveniencia política.

429
00:17:25,745 --> 00:17:29,382
Todos esperaban
simplemente desaparecería.

430
00:17:29,416 --> 00:17:32,385
pero tres horas
más tarde volvió.

431
00:17:36,322 --> 00:17:38,224
Hemorragia petequial,
marcas de ligadura de cinco puntos,

432
00:17:38,258 --> 00:17:40,326
semen afuera, plata
pintura en aerosol en el interior,

433
00:17:40,360 --> 00:17:42,562
ella fue asesinada 11,
posiblemente hace 12 horas.

434
00:17:42,595 --> 00:17:44,564
Eso es genial, entonces
teóricamente Christopher Brulee

435
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
podría haber matado
y dejo a esta mujer

436
00:17:45,765 --> 00:17:47,801
antes de agredir a Joanne Sims.

437
00:17:47,834 --> 00:17:48,702
No te lo crees, ¿verdad?

438
00:17:48,735 --> 00:17:50,337
No, pero es posible.

439
00:17:50,370 --> 00:17:51,404
Es lo que la gente quiere creer.

440
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
¿Son estas marcas de quemaduras?

441
00:17:52,505 --> 00:17:53,673
Nuevo giro.

442
00:17:53,707 --> 00:17:56,543
Pequeños cortes en cada palma donde
insertó algún tipo de dispositivo,

443
00:17:56,576 --> 00:17:59,512
probablemente un cable, y
lo empujó hacia el tendón.

444
00:17:59,546 --> 00:18:03,249
Sádico hijo de puta
La torturó con electricidad.

445
00:18:04,484 --> 00:18:05,652
¿Alguna vez has oído hablar de
Estranguladores de la ladera

446
00:18:05,685 --> 00:18:07,454
¿A mediados de los 70?

447
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
Antonio Buono y
Kenneth Bianchi.

448
00:18:08,822 --> 00:18:10,390
Torturado, asesinado,
niñas violadas en y alrededor

449
00:18:10,423 --> 00:18:10,924
¿El área de Hollywood?

450
00:18:10,957 --> 00:18:12,525
Sí, vi la película.

451
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
Primera pareja de víctimas
eran chicas trabajadoras.

452
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
uno fue torturado
con electricidad.

453
00:18:16,496 --> 00:18:19,366
Imitador.

454
00:18:22,402 --> 00:18:24,371
90.000 páginas,
detective.

455
00:18:24,404 --> 00:18:27,374
273 cajas en el
Caso del estrangulador de Hillside.

456
00:18:27,407 --> 00:18:30,777
Buen punto, consigue un carrito.

457
00:18:30,810 --> 00:18:33,313
¿Cómo vamos a
clasificar 273 cajas

458
00:18:33,346 --> 00:18:34,814
y llevar a cabo una investigación?

459
00:18:34,848 --> 00:18:36,316
Vamos a conseguir algo de ayuda.

460
00:18:36,349 --> 00:18:38,385
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Jimmy McFarlane?

461
00:18:38,418 --> 00:18:40,286
Estaba en el jardín de infancia en 1978.

462
00:18:40,320 --> 00:18:41,654
¿Cómo alguna vez te convertiste?
un detective tan joven

463
00:18:41,688 --> 00:18:42,856
Sigue siendo un misterio para mí.

464
00:18:42,889 --> 00:18:44,791
Si, bueno, quiero
mi leche y galletas.

465
00:18:44,824 --> 00:18:47,527
Así que si pudieras contarme sobre
McFairlane antes de la siesta...

466
00:18:47,560 --> 00:18:48,828
Era McFarlane.

467
00:18:48,862 --> 00:18:49,863
Y él era uno de
los detectives principales

468
00:18:49,896 --> 00:18:51,631
sobre el caso Hillside Strangler.

469
00:18:51,664 --> 00:18:53,667
Lo último que escuché
todavía estaba en la ciudad.

470
00:18:57,570 --> 00:18:58,605
Detective McFarlane.

471
00:18:58,638 --> 00:19:01,741
Detective retirado McFarlane,
Ahora sólo soy Jimmy.

472
00:19:01,775 --> 00:19:02,676
En los últimos nueve.

473
00:19:02,709 --> 00:19:03,677
Gracias por venir.

474
00:19:03,710 --> 00:19:04,678
Este es mi socio, Frank Smith.

475
00:19:04,711 --> 00:19:05,612
Oye, encantado de conocerte.

476
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
Oye, ¿necesitas una mano?

477
00:19:06,680 --> 00:19:08,815
No, él es bueno.

478
00:19:08,848 --> 00:19:12,619
Joven todavía.

479
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Tienes un imitador?

480
00:19:14,788 --> 00:19:16,556
Violación, tortura, estrangulamiento.

481
00:19:16,589 --> 00:19:17,557
Marcas de ligadura de cinco puntos.

482
00:19:17,590 --> 00:19:19,659
Y nuestra tercera víctima había
marcas de quemaduras en sus manos

483
00:19:19,693 --> 00:19:21,594
por electrocución.

484
00:19:21,628 --> 00:19:23,563
Mi tercera víctima tenía 21 años.

485
00:19:23,596 --> 00:19:25,432
Bianchi y Buono se pegaron los cables

486
00:19:25,465 --> 00:19:28,368
en el palmar largo
tendón de la mano izquierda,

487
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
el nervio cubital de la derecha.

488
00:19:29,703 --> 00:19:31,438
Es sorprendente que después de 25 años

489
00:19:31,471 --> 00:19:32,806
todavía recuerdas
ese tipo de detalle.

490
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
Desafortunadamente yo
Recuerda todos los detalles.

491
00:19:35,875 --> 00:19:36,976
Las caras se quedan contigo.

492
00:19:37,010 --> 00:19:38,778
Y los padres.

493
00:19:38,812 --> 00:19:39,713
Dos pequeños pervertidos depravados

494
00:19:39,746 --> 00:19:41,448
tenia toda la ciudad

495
00:19:41,481 --> 00:19:42,449
temblando de miedo.

496
00:19:42,482 --> 00:19:43,616
Uno de los cuales todavía está vivo.

497
00:19:43,650 --> 00:19:45,552
Sí, viendo "Oprah" y
comiendo tres cuadrados al día,

498
00:19:45,585 --> 00:19:46,720
me enferma.

499
00:19:46,753 --> 00:19:50,457
Estas son la escena del crimen.
Fotos de nuestra tercera víctima.

500
00:19:50,490 --> 00:19:51,958
Palmaris largo a la izquierda,

501
00:19:51,991 --> 00:19:54,494
nervio cubital a la derecha.

502
00:19:54,527 --> 00:19:55,628
Eso es notable.

503
00:19:55,662 --> 00:19:58,765
Estoy pensando demasiado notable.

504
00:19:58,798 --> 00:20:00,867
De ninguna manera él consiguió ese tipo de
detalle del registro público,

505
00:20:00,900 --> 00:20:02,535
Lo sé, lo hice
el registro público.

506
00:20:02,569 --> 00:20:04,437
Para saber exactamente donde
para insertar esos cables

507
00:20:04,471 --> 00:20:05,972
tuvo que agarrarse
de pruebas selladas.

508
00:20:06,006 --> 00:20:09,409
La pregunta es cómo.

509
00:20:10,510 --> 00:20:11,878
Gregor, quiero el
nombres de todas las personas

510
00:20:11,911 --> 00:20:13,780
quien revisó la evidencia
en los estranguladores de la ladera

511
00:20:13,813 --> 00:20:14,614
durante el último año.

512
00:20:14,647 --> 00:20:15,148
Hecho.

513
00:20:15,181 --> 00:20:16,282
Mayberg y Hubble.

514
00:20:16,316 --> 00:20:18,418
Quiero que busques en la red
y ver si alguien ha estado

515
00:20:18,451 --> 00:20:20,720
compra y venta
Recuerdos de Bianchi.

516
00:20:20,754 --> 00:20:21,855
¿Qué pasa con Buono?

517
00:20:21,888 --> 00:20:23,890
Buono murió, tragedia.

518
00:20:23,923 --> 00:20:26,026
latrell te quiero
llamar a Walla Walla,

519
00:20:26,059 --> 00:20:27,694
obtener los nombres de todos
la gente de Los Ángeles

520
00:20:27,727 --> 00:20:28,828
quien visitó a Bianchi
durante el último año.

521
00:20:28,862 --> 00:20:29,662
Lo entendiste.

522
00:20:29,696 --> 00:20:30,630
Y luego comprobar
sacarlos a fondo.

523
00:20:30,663 --> 00:20:32,499
Y mientras estás en
habla con el alcaide,

524
00:20:32,532 --> 00:20:33,900
A ver si Bianchi habla con nosotros.

525
00:20:33,933 --> 00:20:35,869
Oh, Gregor, una cosa más.

526
00:20:35,902 --> 00:20:37,804
Después de revisar el registro
reservar obtener un inventario.

527
00:20:37,837 --> 00:20:40,006
Mira que no se ha ido ninguna evidencia.
desaparecidos o no contabilizados.

528
00:20:40,040 --> 00:20:40,940
¿Cuántas cajas?

529
00:20:40,974 --> 00:20:42,409
273.

530
00:20:42,442 --> 00:20:45,478
Vámonos, vámonos.

531
00:20:45,512 --> 00:20:47,947
Te apreciamos
respaldando este grupo de trabajo.

532
00:20:47,981 --> 00:20:50,950
Oye, cualquier buen capitán.
cree en sus detectives

533
00:20:50,984 --> 00:20:52,752
y se cubre el culo.

534
00:20:52,786 --> 00:20:55,822
Pero, aparte de la
marcas de quemaduras, dime,

535
00:20:55,855 --> 00:20:57,957
¿Hay algo, algo?
sólido que vincula a este asesino

536
00:20:57,991 --> 00:20:59,659
¿A los estranguladores de Hillside?

537
00:20:59,693 --> 00:21:01,861
cuanto tiempo has estado
¿Casado, capitán?

538
00:21:01,895 --> 00:21:05,031
Dije sólido, Joe.
no irrelevante.

539
00:21:05,065 --> 00:21:06,499
Consiénteme.

540
00:21:06,533 --> 00:21:07,534
Será mejor que esto sea bueno.

541
00:21:07,567 --> 00:21:08,802
Veintisiete años.

542
00:21:08,835 --> 00:21:11,871
Los estranguladores de la ladera
Comenzó a matar en 1978.

543
00:21:11,905 --> 00:21:13,740
eso es exactamente un
hace un cuarto de siglo.

544
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
¿Tu punto?

545
00:21:14,974 --> 00:21:18,445
¿Para qué te dio Carl?
¿Tu 25 aniversario de bodas?

546
00:21:18,478 --> 00:21:20,880
Pulsera de tenis, el día 25 es...

547
00:21:20,914 --> 00:21:21,815
plata.

548
00:21:21,848 --> 00:21:24,584
Pintura en aerosol plateada,
bodas de plata.

549
00:21:24,617 --> 00:21:26,820
Nuestro asesino está celebrando
el 25 aniversario

550
00:21:26,853 --> 00:21:28,888
de la ladera
Asesinatos por estranguladores.

551
00:21:28,922 --> 00:21:30,690
Conociendo su motivación
nos da una oportunidad

552
00:21:30,724 --> 00:21:32,492
al saber cuál es su
El siguiente paso podría ser.

553
00:21:32,525 --> 00:21:33,993
José.

554
00:21:34,027 --> 00:21:36,996
A menos que ya lo haya logrado.

555
00:21:40,767 --> 00:21:42,969
Detective.

556
00:21:43,003 --> 00:21:45,105
Creo que tal vez quieras ver esto.

557
00:21:49,142 --> 00:21:51,711
El asesino te quiere
para tomar esa foto.

558
00:21:51,745 --> 00:21:53,113
Él quiere que empujes
en la cara de todos,

559
00:21:53,146 --> 00:21:55,015
muestra lo inteligente que puede ser.

560
00:21:55,048 --> 00:21:56,583
Bueno, no tomes esa foto.

561
00:21:56,616 --> 00:21:58,885
no hagas nada de esto
bastardo quiere que lo hagas.

562
00:21:58,918 --> 00:22:00,587
Oye, es trabajo del hombre.

563
00:22:00,620 --> 00:22:01,755
Toma la foto,
no me dejes verlo

564
00:22:01,788 --> 00:22:03,823
en la portada
del "Tiempos".

565
00:22:09,662 --> 00:22:11,131
Pintura en aerosol extra esta vez.

566
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
Supongo que no nos lo perderíamos.

567
00:22:12,532 --> 00:22:13,333
El cuerpo todavía está caliente.

568
00:22:13,366 --> 00:22:16,102
pone el TOD
Probablemente alrededor de las 2:30.

569
00:22:16,136 --> 00:22:17,003
Brulee murió alrededor de las nueve.

570
00:22:17,037 --> 00:22:19,739
para que oficialmente
lo borra de la lista.

571
00:22:19,773 --> 00:22:21,808
Exacto, nuestro tipo mató
esta mujer de esta manera

572
00:22:21,841 --> 00:22:23,743
para que todos sepan que
él es el Asesino de Plata,

573
00:22:23,777 --> 00:22:25,745
No ese Brulee degenerado.

574
00:22:25,779 --> 00:22:26,846
Se arriesgó muchísimo.

575
00:22:26,880 --> 00:22:28,014
Tirando el cuerpo
a plena luz del día,

576
00:22:28,048 --> 00:22:30,083
tomando el tiempo para
alinearla con el centro.

577
00:22:30,116 --> 00:22:32,085
Calculé las probabilidades y calculé
si iba a correr el riesgo

578
00:22:32,118 --> 00:22:33,753
haz que valga la pena a lo grande.

579
00:22:33,787 --> 00:22:35,088
Le encanta.

580
00:22:35,121 --> 00:22:37,057
Bueno, la ladera
Los estranguladores mataron a diez.

581
00:22:37,090 --> 00:22:41,127
Tenemos cuatro, seis
más para ponerse al día

582
00:22:47,500 --> 00:22:49,169
Llamó al alcaide
en Walla Walla.

583
00:22:49,202 --> 00:22:52,472
Bianchi se niega a reunirse con
cualquiera de las fuerzas del orden.

584
00:22:52,505 --> 00:22:54,474
Él sólo está dando visitas.
derechos a su harén.

585
00:22:54,507 --> 00:22:55,208
¿Harén?

586
00:22:55,241 --> 00:22:56,176
acosador nocturno,
charlie manson,

587
00:22:56,209 --> 00:22:58,578
todos tienen su
grupo de admiradoras femeninas.

588
00:22:58,611 --> 00:23:01,181
no entiendo esos
mujeres mejor que tú.

589
00:23:01,214 --> 00:23:02,549
Latrell está en su
camino en este momento

590
00:23:02,582 --> 00:23:04,184
de la entrevista
uno de los fans de Bianchi.

591
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
Más que
¿Los locos de siempre?

592
00:23:06,086 --> 00:23:08,988
Cartas, correos electrónicos, consejos de todos.
sobre la ciudad están inundando.

593
00:23:09,022 --> 00:23:10,523
El nivel de paranoia está aumentando.

594
00:23:10,557 --> 00:23:11,791
En cualquier momento viejo
hombres en sillas de ruedas

595
00:23:11,825 --> 00:23:14,527
van a volar las cabezas
de los voluntarios de Meals on Wheels.

596
00:23:14,561 --> 00:23:16,663
Las mujeres entregarán sus
ex novios y maridos.

597
00:23:16,696 --> 00:23:19,532
Los estranguladores de la ladera
No fueron capturados durante meses.

598
00:23:19,566 --> 00:23:22,235
Eso no puede suceder.

599
00:23:22,268 --> 00:23:26,106
Vea cómo fue la visita de Latrell.

600
00:23:26,139 --> 00:23:30,610
David Berkowitz, retrato en seda
del Hijo de Sam, 750 pavos.

601
00:23:30,643 --> 00:23:33,680
¿Qué pasa con Ted Bundy?
¿Las llaves del coche por 1250?

602
00:23:33,713 --> 00:23:35,081
Frank, quieres a Charlie
¿El autógrafo de Manson?

603
00:23:35,115 --> 00:23:36,616
Sólo $750.

604
00:23:36,649 --> 00:23:38,518
No, solo la ladera
impresiones por favor.

605
00:23:38,551 --> 00:23:40,553
Imagina el tipo de golpe
¿Trabajos que compran estas cosas?

606
00:23:40,587 --> 00:23:42,989
Ojalá nuestro
El asesino es uno de ellos.

607
00:23:43,023 --> 00:23:44,190
¿Cuál es la palabra?

608
00:23:44,224 --> 00:23:46,126
Latrell entrevistó a una mujer
que voló para ver a Bianchi

609
00:23:46,159 --> 00:23:47,660
seis veces el año pasado.

610
00:23:47,694 --> 00:23:49,229
Evidentemente quebrada, ella
insinuó a un tercero

611
00:23:49,262 --> 00:23:50,764
podría estar pagando la cuenta.

612
00:23:50,797 --> 00:23:52,232
Bueno, ¿Latrell obtuvo el
nombre del tercero?

613
00:23:52,265 --> 00:23:54,100
Ella no lo diría.

614
00:23:54,134 --> 00:23:56,803
Quizás no se esforzó lo suficiente.

615
00:23:56,836 --> 00:23:59,139
Hicimos nuestra debida diligencia
sobre la amante de Bianchi,

616
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Alicia Kerian.

617
00:24:00,674 --> 00:24:03,743
Residente de Beau View
Terraza, Ciudad de la Industria.

618
00:24:03,777 --> 00:24:06,179
Sin hermosas vistas, sin terraza.

619
00:24:06,212 --> 00:24:10,116
Policía de Los Ángeles, tenemos algunas preguntas.

620
00:24:10,150 --> 00:24:13,653
Ya sabes, Anthony tenía conejitos.

621
00:24:13,687 --> 00:24:15,722
Amaba a los pequeños como a mí.

622
00:24:15,755 --> 00:24:17,691
¿No es así, Jeffrey D?

623
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
Nunca visitaste a Anthony Buono.

624
00:24:19,559 --> 00:24:20,727
Sólo Kenneth Bianchi.

625
00:24:20,760 --> 00:24:24,264
Tony se negó a verme.
una especie de antisocial.

626
00:24:24,297 --> 00:24:25,565
Pero no Kenny.

627
00:24:25,598 --> 00:24:28,535
No, a Kenny le encantan las visitas.

628
00:24:28,568 --> 00:24:29,703
Le gusta leer su poesía,

629
00:24:29,736 --> 00:24:33,173
es muy, muy sensible, sí.

630
00:24:33,206 --> 00:24:35,275
Fuiste y lo visitaste
seis veces en el último año

631
00:24:35,308 --> 00:24:37,177
¿Para canciones infantiles?

632
00:24:37,210 --> 00:24:39,879
No, porque lo amo.

633
00:24:39,913 --> 00:24:41,748
Kenny es mi pequeña bola de papilla.

634
00:24:41,781 --> 00:24:43,116
Pero hay otros
hombres que amas también,

635
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
¿No es así, Alicia?

636
00:24:44,184 --> 00:24:47,287
Hombres con los que te casaste y
Nunca me molesté en divorciarme.

637
00:24:47,320 --> 00:24:49,589
Richard Tyler
Richards, sádico sexual,

638
00:24:49,622 --> 00:24:52,125
Burt Owen Kramer,
pedófilo asesino,

639
00:24:52,158 --> 00:24:55,295
Harrison Newton hijo,
Necrofilia de robo de coche.

640
00:24:55,328 --> 00:24:57,630
La poligamia es contra la ley.
en el estado de California.

641
00:24:57,664 --> 00:25:01,167
Un año de prisión, 10.000 dólares.
multa para cada matrimonio.

642
00:25:01,201 --> 00:25:03,069
Nadie persigue la poligamia.

643
00:25:03,103 --> 00:25:04,871
siempre estamos buscando
para un nuevo desafío.

644
00:25:04,904 --> 00:25:06,106
Entonces más tiempo en la cárcel.

645
00:25:06,139 --> 00:25:07,340
El control de animales entrará,

646
00:25:07,374 --> 00:25:09,309
tendremos que tener estos lindos
pequeñas bolas de pelo sacrificadas.

647
00:25:09,342 --> 00:25:09,609
¿Qué?

648
00:25:09,642 --> 00:25:10,543
Qué triste.

649
00:25:10,577 --> 00:25:13,079
ustedes son reales
idiotas, ¿lo sabías?

650
00:25:13,113 --> 00:25:14,647
¿Quién te paga?
ir a Walla Walla?

651
00:25:14,681 --> 00:25:17,083
él se enojará
conmigo si te lo digo.

652
00:25:17,117 --> 00:25:20,220
Bueno, no tan enojado como
JD cuando se pone el gas.

653
00:25:25,692 --> 00:25:27,093
Richard Mauhm.

654
00:25:27,127 --> 00:25:28,061
Sí.

655
00:25:28,094 --> 00:25:30,196
Soy el detective viernes.
Este es el detective Smith.

656
00:25:30,230 --> 00:25:31,731
LAPD, robo, homicidio,

657
00:25:31,765 --> 00:25:33,199
¿Tienes un minuto?

658
00:25:33,233 --> 00:25:35,101
¿Robo, homicidio?

659
00:25:35,135 --> 00:25:36,102
¿Qué quieres conmigo?

660
00:25:36,136 --> 00:25:37,103
Richard, haznos un favor a todos.

661
00:25:37,137 --> 00:25:38,104
ponte algo de ropa.

662
00:25:41,241 --> 00:25:43,143
¿Por qué gastarías un
un par de miles de dólares

663
00:25:43,176 --> 00:25:46,179
volando a Alice Kerian
¿Para ver a Kenneth Bianchi?

664
00:25:46,212 --> 00:25:49,649
ella me dice lo que habla
sobre y cómo es, eso es todo.

665
00:25:49,683 --> 00:25:50,350
Y a ti te importa.

666
00:25:50,383 --> 00:25:51,751
¿Por qué me molesta eso?

667
00:25:51,785 --> 00:25:54,320
detective, tengo un
pasatiempo muy inusual,

668
00:25:54,354 --> 00:25:56,823
me gusta la serie
Asesinos, no lo niego.

669
00:25:56,856 --> 00:25:58,358
Ten cuidado con eso, por favor.

670
00:25:58,391 --> 00:25:59,225
Es muy delicado.

671
00:25:59,259 --> 00:26:00,360
Déjame adivinar.

672
00:26:00,393 --> 00:26:02,862
Restos de una funda de almohada.
utilizado por el acosador nocturno

673
00:26:02,896 --> 00:26:04,864
para asfixiar a una de sus víctimas.

674
00:26:04,898 --> 00:26:07,133
Muy bien, detective.

675
00:26:07,167 --> 00:26:09,336
Me gusta hablar con la policía.

676
00:26:09,369 --> 00:26:11,304
Oye, no lo hagas, por favor detente.

677
00:26:11,338 --> 00:26:12,372
Qué vergüenza.

678
00:26:12,405 --> 00:26:13,673
donde estabas
El jueves por la noche, Richard,

679
00:26:13,707 --> 00:26:17,377
¿entre las once y las cuatro?

680
00:26:17,410 --> 00:26:19,813
¿Soy sospechoso en el
¿Asesinatos de Silver Slayer?

681
00:26:19,846 --> 00:26:22,849
No, no, no,
no eres sospechoso.

682
00:26:22,882 --> 00:26:24,884
Eres el sospechoso.

683
00:26:24,918 --> 00:26:26,252
Ay dios mío.

684
00:26:26,286 --> 00:26:27,721
Esto es demasiado bueno.

685
00:26:27,754 --> 00:26:28,755
¿Dónde estabas?

686
00:26:28,788 --> 00:26:30,290
yo estuve aquí

687
00:26:30,323 --> 00:26:32,792
viendo el canal True Crime

688
00:26:32,826 --> 00:26:34,260
como siempre lo hago.

689
00:26:34,294 --> 00:26:35,862
¿Alguna forma de verificar eso?

690
00:26:35,895 --> 00:26:38,832
Mira, estoy emocionado de que
Creo que pude haber cometido

691
00:26:38,865 --> 00:26:40,800
el asesino de plata
asesinatos, de verdad, lo soy,

692
00:26:40,834 --> 00:26:43,403
pero estás ladrando
subir al árbol equivocado.

693
00:26:43,436 --> 00:26:46,940
Las violaciones de Silver Slayer
sus víctimas, ¿correcto?

694
00:26:46,973 --> 00:26:49,409
Incluso tienes rastros
de su esperma real,

695
00:26:49,442 --> 00:26:53,279
encontrado fuera del
genitales, no en.

696
00:26:53,313 --> 00:26:54,748
Bueno.

697
00:26:54,781 --> 00:26:56,316
Mira esto.

698
00:26:56,349 --> 00:26:57,884
Te va a gustar esto.

699
00:26:57,917 --> 00:27:02,422
Es una coartada forense.

700
00:27:02,455 --> 00:27:03,957
¿Ves la cicatriz?

701
00:27:03,990 --> 00:27:06,192
Mi próstata.

702
00:27:06,226 --> 00:27:09,195
La cosa fue la
tamaño de una col.

703
00:27:09,229 --> 00:27:12,365
Entonces yo eh,

704
00:27:12,399 --> 00:27:14,434
No puedo levantarlo.

705
00:27:14,467 --> 00:27:15,902
Ni siquiera puedo eyacular.

706
00:27:18,338 --> 00:27:20,840
No puedo ser yo, ¿verdad?

707
00:27:20,874 --> 00:27:22,208
Una gran coartada.

708
00:27:22,242 --> 00:27:23,176
Sólo por curiosidad,

709
00:27:23,209 --> 00:27:25,912
¿De dónde sacaste esto?
pedazo de funda de almohada?

710
00:27:25,945 --> 00:27:26,980
Un comerciante.

711
00:27:27,013 --> 00:27:28,748
Un comerciante, ¿el hombre tiene un nombre?

712
00:27:28,782 --> 00:27:33,019
Sí, fue eh, Harold.
Sorensen, con una E.

713
00:27:33,053 --> 00:27:34,988
Pero hace tiempo que se fue.

714
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
Murió en el 94.

715
00:27:36,956 --> 00:27:39,492
¿Alguna idea de dónde Harold
¿Tiene su mercancía?

716
00:27:39,526 --> 00:27:43,363
Creo que tuvo un excelente
fuente en los archivos policiales.

717
00:27:45,498 --> 00:27:50,236
Pero eso fue hace diez años.

718
00:27:50,270 --> 00:27:52,739
Marqué 96 casillas
contra el libro de registro.

719
00:27:52,772 --> 00:27:55,508
Había un montón de pruebas
del caso Strangler desaparecido.

720
00:27:55,542 --> 00:27:57,277
Citas hasta el final
Nos remontamos a principios de los años 80.

721
00:27:57,310 --> 00:27:58,178
Oficinistas veteranos,

722
00:27:58,211 --> 00:27:59,446
los que han sido
aquí más de 20 años,

723
00:27:59,479 --> 00:28:00,013
cuantos hay?

724
00:28:00,046 --> 00:28:01,014
Dos, entrevistados a ambos,

725
00:28:01,047 --> 00:28:03,750
permitieron sus casas
para ser buscado, nada.

726
00:28:03,783 --> 00:28:07,821
¿Qué tal los empleados?
¿quiénes se han jubilado?

727
00:28:07,854 --> 00:28:10,056
La búsqueda de registros arrojó 16 nombres,

728
00:28:10,090 --> 00:28:11,825
pero sólo uno destacó.

729
00:28:11,858 --> 00:28:13,059
Lidia Stoffel.

730
00:28:13,093 --> 00:28:15,528
Un empleado del salón.
de Récords durante 19 años

731
00:28:15,562 --> 00:28:18,365
quien continuamente
archivos retirados.

732
00:28:18,398 --> 00:28:21,368
Pero sólo en casos de asesinatos en serie.

733
00:28:21,401 --> 00:28:23,103
Una cosa es segura.

734
00:28:23,136 --> 00:28:25,839
Ella no compró esta casa
con el salario de un empleado de propiedad.

735
00:28:25,872 --> 00:28:29,075
Dejaste el Salón de los Registros un
año antes de que se conceda su pensión.

736
00:28:29,109 --> 00:28:31,444
Eso puede sonar extraño
alguien que nunca ha trabajado

737
00:28:31,478 --> 00:28:32,979
en el Salón de los Registros.

738
00:28:33,013 --> 00:28:34,381
Pero para aquellos de nosotros que tenemos...

739
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
Vamos, Lidia.

740
00:28:36,016 --> 00:28:38,118
Después de todos esos años
de robar pruebas

741
00:28:38,151 --> 00:28:40,887
eventualmente alguien
iba a darse cuenta.

742
00:28:40,920 --> 00:28:43,356
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

743
00:28:43,390 --> 00:28:46,993
Renunciaste porque
Sabía que te atraparían.

744
00:28:47,027 --> 00:28:48,862
estaba harto de
trabajando en un calabozo,

745
00:28:48,895 --> 00:28:50,997
banquero schlepping
cajas alrededor.

746
00:28:51,031 --> 00:28:52,899
Y desarrollé
una alergia al moho.

747
00:28:52,932 --> 00:28:54,100
Aquí vamos de nuevo.

748
00:28:54,134 --> 00:28:54,567
¿Arcos dorados?

749
00:28:54,601 --> 00:28:56,002
Sí.

750
00:28:56,036 --> 00:28:57,137
¿Qué?

751
00:28:57,170 --> 00:28:59,839
Arqueas las cejas
antes de inventar respuestas.

752
00:28:59,873 --> 00:29:01,541
Es un cuento clásico,
está en todos los libros de texto.

753
00:29:01,574 --> 00:29:03,076
Normalmente te dejaríamos
hilar un hilo o dos,

754
00:29:03,109 --> 00:29:04,377
pero tenemos prisa.

755
00:29:04,411 --> 00:29:06,312
Hay un asesino en serie
ahí fuera ahora mismo

756
00:29:06,346 --> 00:29:08,081
cazando mujeres jóvenes.

757
00:29:08,114 --> 00:29:09,115
Víctimas.

758
00:29:09,149 --> 00:29:10,550
Como tu hija aquí.

759
00:29:10,583 --> 00:29:13,019
Ese es mi hijo.

760
00:29:13,053 --> 00:29:13,987
quiero los nombres de las personas

761
00:29:14,020 --> 00:29:17,891
a quien le has estado vendiendo pruebas.

762
00:29:17,924 --> 00:29:19,025
Muy bien, entonces
conseguiremos una orden judicial.

763
00:29:19,059 --> 00:29:20,326
Lo cual va a tomar tiempo

764
00:29:20,360 --> 00:29:22,395
y eso es realmente
Nos va a enojar.

765
00:29:22,429 --> 00:29:23,563
No es nada bueno, Lydia.

766
00:29:23,596 --> 00:29:25,031
Si conseguimos un éxito
uno de tus clientes

767
00:29:25,065 --> 00:29:26,900
te estamos cobrando
con cómplice de asesinato.

768
00:29:26,933 --> 00:29:28,134
Asesinatos.

769
00:29:28,168 --> 00:29:31,137
Múltiples asesinatos.

770
00:29:31,171 --> 00:29:31,538
¿Asesinatos?

771
00:29:31,571 --> 00:29:32,472
Lo entendiste.

772
00:29:32,505 --> 00:29:34,107
Pero esas cosas viejas
simplemente se estaba pudriendo.

773
00:29:34,140 --> 00:29:37,577
Nombres y pruebas que vendiste ahora.

774
00:29:37,610 --> 00:29:39,412
Vendió a más de 400 clientes.

775
00:29:39,446 --> 00:29:41,381
y tenía cajas de evidencia
Todavía en el sótano.

776
00:29:41,414 --> 00:29:42,315
¿Cuatrocientos?

777
00:29:42,349 --> 00:29:44,150
estamos pasando por
todos ellos uno por uno.

778
00:29:44,184 --> 00:29:45,952
Capitán, tengo el
llamada de forense.

779
00:29:45,985 --> 00:29:47,921
No hay huellas en la carta.
distintos a los de la víctima.

780
00:29:47,954 --> 00:29:48,888
¿Carta?

781
00:29:48,922 --> 00:29:50,423
Según se informa de la víctima.

782
00:29:50,457 --> 00:29:52,058
Los alfileres negros están donde
los estranguladores de la ladera

783
00:29:52,092 --> 00:29:54,861
secuestraron a sus víctimas,
círculo ligeramente irregular.

784
00:29:54,894 --> 00:29:57,430
Los pines rojos son donde
pensamos que nuestro imitador

785
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
secuestró a sus víctimas.

786
00:29:58,498 --> 00:30:00,000
Ahora si sigue este patrón

787
00:30:00,033 --> 00:30:01,634
él completará
este círculo en el sentido de las agujas del reloj

788
00:30:01,668 --> 00:30:02,602
como los estranguladores.

789
00:30:02,635 --> 00:30:05,005
Moviéndose hacia el este, lo que lleva
está en Boyle Heights

790
00:30:05,038 --> 00:30:05,872
y el parque Monterrey.

791
00:30:05,905 --> 00:30:08,041
eso es una pareja
cien mil personas.

792
00:30:08,074 --> 00:30:09,576
Si nuestro hombre es fiel a su estilo

793
00:30:09,609 --> 00:30:12,012
sus próximas víctimas serán los niños.

794
00:30:12,045 --> 00:30:15,382
Uh, dos chicas entre
las edades de 12 y 14

795
00:30:15,415 --> 00:30:16,516
secuestrados juntos.

796
00:30:16,549 --> 00:30:17,617
Niños.

797
00:30:17,650 --> 00:30:19,953
Así que concentrémonos en
centros comerciales, parques y escuelas.

798
00:30:19,986 --> 00:30:21,054
Ya se ha corrido la voz.

799
00:30:21,087 --> 00:30:23,223
Capitán, ya está.

800
00:30:23,256 --> 00:30:25,392
Los expertos han verificado
la letra de la carta

801
00:30:25,425 --> 00:30:26,993
que llegó a
nuestra mesa de noticias hoy

802
00:30:27,027 --> 00:30:29,562
de hecho, pertenece
a Débora Gascone,

803
00:30:29,596 --> 00:30:32,465
la segunda víctima de
el Asesino de Plata.

804
00:30:32,499 --> 00:30:35,635
El gascone de 25 años fue
violada, torturada y estrangulada.

805
00:30:35,669 --> 00:30:37,203
ella también fue marcada
por el asesino

806
00:30:37,237 --> 00:30:40,106
tarjeta de visita con firma,
pintura en aerosol plateada.

807
00:30:40,140 --> 00:30:42,108
Una copia de la carta
lee, y cito,

808
00:30:42,142 --> 00:30:44,511
"Querido Kyle, mami
está a punto de irse

809
00:30:44,544 --> 00:30:46,179
y yo solo te quería
saber que te amo

810
00:30:46,212 --> 00:30:47,280
mucho, mucho.

811
00:30:47,313 --> 00:30:49,649
fuiste lo mejor
eso me pasó alguna vez."

812
00:30:49,683 --> 00:30:50,784
detective.

813
00:30:50,817 --> 00:30:52,652
Querías que faltara alguno
informes de niños que llegaron.

814
00:30:52,686 --> 00:30:53,987
Así es.

815
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
"Dios sabe que yo no
quiero dejarte,

816
00:30:55,221 --> 00:30:57,490
pero no tengo otra opción."

817
00:30:57,524 --> 00:31:00,527
Las hermanas 11 y 14 no
volver a casa de la escuela.

818
00:31:00,560 --> 00:31:03,129
El despachador consiguió
Llamada de la madre a las 7:22.

819
00:31:03,163 --> 00:31:04,497
¿Dónde?

820
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
Parque Monterrey.

821
00:31:23,616 --> 00:31:27,220
detective.

822
00:31:30,390 --> 00:31:32,258
Entonces Susan sale
de la escuela a las 3:15,

823
00:31:32,292 --> 00:31:34,127
Jennifer, 3:30.

824
00:31:34,160 --> 00:31:37,664
Caminan juntos a Monterey
Academia de música para lecciones.

825
00:31:37,697 --> 00:31:39,566
Hablamos con su profesor de piano.

826
00:31:39,599 --> 00:31:43,403
dijo nuestras hijas
Salió alrededor de las 5:00.

827
00:31:43,436 --> 00:31:47,374
No estarías aquí a menos que
algo malo pasó.

828
00:31:47,407 --> 00:31:49,709
Dime, Silver Slayer,

829
00:31:49,743 --> 00:31:52,212
¿Se lleva a mis hijas?

830
00:31:52,245 --> 00:31:54,381
Ciertamente esperamos
No, señora Kimura.

831
00:31:54,414 --> 00:31:56,282
Ahora haz tu
las hijas van a cualquier parte

832
00:31:56,316 --> 00:31:58,718
en su camino de regreso
¿A casa de la escuela de música?

833
00:31:58,752 --> 00:32:01,488
No, vienen directo a casa.

834
00:32:01,521 --> 00:32:03,223
Nunca hablan con extraños.

835
00:32:03,256 --> 00:32:04,557
Les dijimos que nunca...

836
00:32:04,591 --> 00:32:05,658
Acabamos de recibir un golpe
fuera del Sr. Kimura

837
00:32:05,692 --> 00:32:07,627
Tarjeta American Express.

838
00:32:07,660 --> 00:32:10,430
Tenemos uno para las chicas.
en caso de llegada.

839
00:32:10,463 --> 00:32:12,632
447 temas candentes
centro comercial monterey hills,

840
00:32:12,665 --> 00:32:14,734
$31,25.

841
00:32:14,768 --> 00:32:17,737
Está de camino a casa.

842
00:32:17,771 --> 00:32:19,406
Ir.

843
00:32:19,439 --> 00:32:21,708
Están ahí, compra algunos.
chucherías en el centro comercial,

844
00:32:21,741 --> 00:32:23,743
saliendo.

845
00:32:23,777 --> 00:32:25,545
Salir, salir de aquí.

846
00:32:25,578 --> 00:32:28,748
Avance rápido.

847
00:32:28,782 --> 00:32:29,649
Avance rápido.

848
00:32:29,683 --> 00:32:31,751
Sigue adelante.

849
00:32:31,785 --> 00:32:33,319
Aquí están, aquí.
están, aquí están,

850
00:32:33,353 --> 00:32:34,521
bajando por el ascensor.

851
00:32:34,554 --> 00:32:36,723
Avance rápido.

852
00:32:36,756 --> 00:32:40,660
Juega la cámara cinco.

853
00:32:40,694 --> 00:32:41,661
Aquí están, aquí.

854
00:32:41,695 --> 00:32:45,165
Saliendo al vestíbulo.

855
00:32:45,198 --> 00:32:46,800
Están conociendo a algunos amigos.

856
00:32:46,833 --> 00:32:48,268
Ellos van a chillar
por un rato,

857
00:32:48,301 --> 00:32:50,537
simplemente avance rápido.

858
00:32:50,570 --> 00:32:52,706
Avance rápido todo el
camino a la salida, ¿vale?

859
00:32:56,276 --> 00:32:56,743
Ahí están.

860
00:32:56,776 --> 00:32:57,711
Arriba de diez.

861
00:32:57,744 --> 00:33:00,280
Saliendo del centro comercial.

862
00:33:00,313 --> 00:33:04,517
Saliendo.

863
00:33:04,551 --> 00:33:05,251
No pasa nada.

864
00:33:05,285 --> 00:33:06,319
¡Dios!

865
00:33:06,353 --> 00:33:07,821
Ejecútalo de nuevo, reprodúcelo.
nuevamente desde el principio.

866
00:33:07,854 --> 00:33:08,722
No, no, no, espera, espera.

867
00:33:08,755 --> 00:33:11,424
¿Hay otro
cámara de su salida?

868
00:33:11,458 --> 00:33:12,792
Cámara 18, bastante lejos.

869
00:33:12,826 --> 00:33:17,197
Ejecute ese.

870
00:33:19,499 --> 00:33:21,534
Allá.

871
00:33:21,568 --> 00:33:22,669
Ahí, ahí, ahí.

872
00:33:22,702 --> 00:33:24,704
Acercar, acercar.

873
00:33:24,738 --> 00:33:27,674
Mejorarlo.

874
00:33:27,707 --> 00:33:29,376
¿Es un chico o una chica?

875
00:33:29,409 --> 00:33:31,211
No lo sé, un
chico con cola de caballo?

876
00:33:31,244 --> 00:33:32,512
Mira, mira
su lenguaje corporal.

877
00:33:32,545 --> 00:33:33,747
Congelar fotograma.

878
00:33:33,780 --> 00:33:35,582
Es como si conocieran al chico.

879
00:33:35,615 --> 00:33:39,419
Chico que parece una niña,
¿Dónde he oído eso?

880
00:33:39,452 --> 00:33:41,454
La imagen en el piano.

881
00:33:44,624 --> 00:33:46,726
Hablamos con Lidia
Stoffel encerrado.

882
00:33:46,760 --> 00:33:49,462
Dijo su hijo, Brett,
era un aspirante a virtuoso

883
00:33:49,496 --> 00:33:52,499
quien se ganó su seguir jugando
piano en centros comerciales exclusivos.

884
00:33:56,503 --> 00:33:56,870
¿Dónde están las chicas?

885
00:33:56,903 --> 00:33:57,904
¿Qué chicas?

886
00:33:57,937 --> 00:33:59,539
jennifer y sandra
Kimura, no juegues.

887
00:33:59,572 --> 00:34:01,441
No conozco a ningún Kimura.

888
00:34:01,474 --> 00:34:03,276
Ay, estás cortando
fuera de mi circulación.

889
00:34:03,309 --> 00:34:05,445
Sabes todo sobre cortar
fuera de circulación, ¿no?

890
00:34:05,478 --> 00:34:06,846
Por favor, hago mi
viviendo con mis manos.

891
00:34:06,880 --> 00:34:08,748
Fuiste visto en la cinta
secuestrando a Jennifer y Sandra

892
00:34:08,782 --> 00:34:09,716
del centro comercial Monterey Hills.

893
00:34:09,749 --> 00:34:11,518
Ahora si están vivos,
si nos ayudas a encontrarlos

894
00:34:11,551 --> 00:34:12,552
tienes una oportunidad en la vida.

895
00:34:12,585 --> 00:34:14,354
Escucha, no lo sé.
de lo que estás hablando,

896
00:34:14,387 --> 00:34:15,255
No me siento tan bien.

897
00:34:15,288 --> 00:34:16,523
Bueno, no lo eres
Me sentiré mejor

898
00:34:16,556 --> 00:34:17,557
a menos que le digas
nosotros dónde están.

899
00:34:17,590 --> 00:34:19,859
Lo juro, mi cabeza
matándome, tengo migrañas.

900
00:34:19,893 --> 00:34:21,327
Brett, ¿dónde están?

901
00:34:21,361 --> 00:34:23,863
No recuerdo nada...

902
00:34:23,897 --> 00:34:25,799
No me engañas,
tu hijo de puta.

903
00:34:25,832 --> 00:34:27,467
Hablas o lo harás
nunca vuelvas a hablar.

904
00:34:27,500 --> 00:34:28,868
¡Dime dónde están!

905
00:34:28,902 --> 00:34:32,272
Vamos, Joe, Joe,
Tómatelo con calma, vamos.

906
00:34:32,305 --> 00:34:35,875
José.

907
00:34:35,909 --> 00:34:37,544
Está bien.

908
00:34:37,577 --> 00:34:39,412
Estoy bien, está bien.

909
00:34:39,446 --> 00:34:40,647
Llame a los paramédicos.

910
00:34:47,520 --> 00:34:50,857
El Premio de la Academia es para.

911
00:34:50,890 --> 00:34:54,294
Se acabó el espectáculo.

912
00:34:54,327 --> 00:34:58,865
Estás bajo arresto por asesinato.

913
00:34:58,898 --> 00:35:01,534
Supongo que Brett
probablemente pasó mucho tiempo

914
00:35:01,568 --> 00:35:02,802
en el sótano de su madre

915
00:35:02,836 --> 00:35:04,671
examinando serial
parafernalia asesina,

916
00:35:04,704 --> 00:35:05,805
excitarse con ello,

917
00:35:05,839 --> 00:35:07,407
Probablemente masturbándose sobre eso.

918
00:35:07,440 --> 00:35:09,709
eso es mas informacion
de lo que necesitábamos saber.

919
00:35:09,743 --> 00:35:11,811
Sólo que es fácil
mira como empezó a conectarse

920
00:35:11,845 --> 00:35:13,546
sexo y violencia.

921
00:35:13,580 --> 00:35:14,781
Academia de Música de Monterrey.

922
00:35:14,814 --> 00:35:16,549
Era instructor a tiempo parcial.

923
00:35:16,583 --> 00:35:18,318
Por eso las chicas no estaban.
Tenían miedo de él, lo conocían.

924
00:35:18,351 --> 00:35:19,853
Revisé a los vecinos
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

925
00:35:19,886 --> 00:35:21,488
Brett era un joven agradable,

926
00:35:21,521 --> 00:35:24,391
mantenido para sí mismo,
Siempre muy educado.

927
00:35:24,424 --> 00:35:26,693
Muchos diplomas,
igual que Bianchi.

928
00:35:26,726 --> 00:35:27,761
Los suyos también eran falsos.

929
00:35:27,794 --> 00:35:28,695
Increíble.

930
00:35:28,728 --> 00:35:29,929
No encuentro ni una sola huella.

931
00:35:29,963 --> 00:35:31,364
Él debe haber fregado
este lugar limpio

932
00:35:31,398 --> 00:35:32,298
a diario.

933
00:35:32,332 --> 00:35:34,334
Como Antonio Buono,
él hizo su investigación.

934
00:35:34,367 --> 00:35:36,603
En cualquier caso, aquí no es donde
él habría cometido su asesinato.

935
00:35:36,636 --> 00:35:37,837
Sí, pero aquí hay que
ser algo aquí

936
00:35:37,871 --> 00:35:40,740
eso nos va a decir
donde están esas chicas.

937
00:35:40,774 --> 00:35:42,809
¿Quiénes son estas personas?

938
00:35:42,842 --> 00:35:44,577
Grandes pianistas.

939
00:35:44,611 --> 00:35:46,846
¿Esta torpeza con Zawalski?

940
00:35:46,880 --> 00:35:48,615
No me parece.

941
00:35:48,648 --> 00:35:50,950
Dado el modus operandi de este tipo, realmente
¿Crees que las chicas todavía están vivas?

942
00:35:50,984 --> 00:35:51,851
Están vivos.

943
00:35:51,885 --> 00:35:53,353
Se tomaría su tiempo.

944
00:35:53,386 --> 00:35:54,421
Lo disfrutaría.

945
00:36:01,628 --> 00:36:02,729
Su padre.

946
00:36:02,762 --> 00:36:04,431
Estaba avergonzado de él.

947
00:36:04,464 --> 00:36:05,965
Él quería que él fuera
una luminaria musical,

948
00:36:05,999 --> 00:36:07,634
al igual que sus héroes.

949
00:36:07,667 --> 00:36:08,601
¿Has investigado a este tipo?

950
00:36:08,635 --> 00:36:10,737
Sí, Paul Stoffel,
murió hace tres meses,

951
00:36:10,770 --> 00:36:11,905
cirrosis del hígado.

952
00:36:11,938 --> 00:36:14,641
Supuestamente su esposa e hijo.
Hacía años que no lo veía.

953
00:36:14,674 --> 00:36:16,443
Muerte de un padre,
incluso uno ausente,

954
00:36:16,476 --> 00:36:17,844
podría haberlo hecho estallar.

955
00:36:17,877 --> 00:36:19,479
¿Dónde vive Paul Stoffel?

956
00:36:19,512 --> 00:36:21,648
En Commerce, cerca del casino.

957
00:36:21,681 --> 00:36:22,816
¿Alquiló o fue propietario?

958
00:36:22,849 --> 00:36:23,616
Él era dueño.

959
00:36:23,650 --> 00:36:24,884
Entonces podría haber
ser una casa vacía,

960
00:36:24,918 --> 00:36:26,519
uno que heredó Brett.

961
00:37:21,975 --> 00:37:24,744
Patéalo, Frank.

962
00:37:27,580 --> 00:37:28,782
Aquí están.

963
00:37:28,815 --> 00:37:30,617
Todo va a estar bien.

964
00:37:30,650 --> 00:37:31,685
Muy bien, estamos
agentes de policía,

965
00:37:31,718 --> 00:37:32,686
Estamos aquí para ayudarte.

966
00:37:32,719 --> 00:37:33,820
Voy a sacarte de aquí,

967
00:37:33,853 --> 00:37:36,589
Te llevaré a tu
madre y padre, ¿de acuerdo?

968
00:37:36,623 --> 00:37:38,658
Estás bien, está bien.

969
00:37:38,692 --> 00:37:41,494
Quita estas cuerdas.

970
00:37:41,528 --> 00:37:43,863
Está bien, está bien.

971
00:37:43,897 --> 00:37:45,865
Muy bien, vamos
sal de aquí.

972
00:37:45,899 --> 00:37:48,001
Vamos, vámonos de aquí.

973
00:37:48,034 --> 00:37:50,970
Muy bien, cariño,
está bien, está bien.

974
00:37:51,004 --> 00:37:53,540
Está bien, está bien.

975
00:37:58,611 --> 00:38:02,082
Tu madre y tu padre son
Estaré aquí en cualquier momento, ¿vale?

976
00:38:02,115 --> 00:38:04,050
No pueden esperar a verte.

977
00:38:04,084 --> 00:38:05,719
Aquí tienes.

978
00:38:05,752 --> 00:38:07,620
Está bien.

979
00:38:55,869 --> 00:38:56,970
Gracias por venir.

980
00:38:57,003 --> 00:38:57,837
No pensé que aparecerías.

981
00:38:57,871 --> 00:39:00,140
Nos invitaste,
es una obligación.

982
00:39:00,173 --> 00:39:02,609
Puede que tengas
información que sea útil.

983
00:39:02,642 --> 00:39:06,613
Eso es algo que pasaría
a profesionales capacitados.

984
00:39:06,646 --> 00:39:08,915
Tu crees que tienen
¿Yo bajo vigilancia de suicidio?

985
00:39:08,948 --> 00:39:11,117
Nunca me he sentido mejor.

986
00:39:11,151 --> 00:39:12,585
Excepto por los dolores de cabeza.

987
00:39:12,619 --> 00:39:14,054
Hemos leído el libro, Brett.

988
00:39:14,087 --> 00:39:16,589
Dolores de cabeza, amnesia,
esquizofrenia,

989
00:39:16,623 --> 00:39:18,758
múltiples personalidades,
alegato de locura.

990
00:39:18,792 --> 00:39:20,160
Locura.

991
00:39:20,193 --> 00:39:22,595
No estoy loco.

992
00:39:22,629 --> 00:39:23,663
¿Lo soy?

993
00:39:23,697 --> 00:39:25,131
¿Qué pasa?
Brett, ¿solo?

994
00:39:25,165 --> 00:39:27,133
¿Extrañas a tu mami?

995
00:39:27,167 --> 00:39:28,902
solo quiero agradecer
las personas responsables

996
00:39:28,935 --> 00:39:31,071
por convertirme en una celebridad.

997
00:39:31,104 --> 00:39:32,172
No me dejan verlo,

998
00:39:32,205 --> 00:39:33,940
pero sé que soy
en todas las noticias.

999
00:39:33,973 --> 00:39:34,941
Lo que me parece irónico

1000
00:39:34,974 --> 00:39:37,644
este anhelo de atención
narcisista psicópata

1001
00:39:37,677 --> 00:39:39,979
va a pasar el resto de su
vida en régimen de aislamiento.

1002
00:39:40,013 --> 00:39:41,681
¿El resto de qué vida?

1003
00:39:41,715 --> 00:39:42,816
Amarrarán a Brett aquí abajo.

1004
00:39:42,849 --> 00:39:44,651
inyectale lleno de
sodio potasio--

1005
00:39:44,684 --> 00:39:47,187
No, no, viene Pavulon.
Primero, agente paralizante.

1006
00:39:47,220 --> 00:39:48,221
Bien.

1007
00:39:48,254 --> 00:39:49,456
Hombre, eso debe ser horrible.

1008
00:39:49,489 --> 00:39:52,859
estar paralizado y saber
tu corazón está a punto de explotar.

1009
00:39:52,892 --> 00:39:55,628
Sí, sí, sí,
como mis víctimas.

1010
00:39:55,662 --> 00:39:56,996
Pero no me van a matar.

1011
00:39:57,030 --> 00:39:58,665
Voy a sentarme en el corredor de la muerte,

1012
00:39:58,698 --> 00:39:59,566
lee el correo de mi fan

1013
00:39:59,599 --> 00:40:01,067
y saludar a las damas
en el momento de la visita.

1014
00:40:01,101 --> 00:40:01,935
Oficial.

1015
00:40:01,968 --> 00:40:04,838
En Los Ángeles, una ciudad que
adora a la celebridad

1016
00:40:04,871 --> 00:40:06,606
como ningún otro en el mundo,

1017
00:40:06,639 --> 00:40:09,743
El homicidio es una garantía.
atajo a la fama.

1018
00:40:09,776 --> 00:40:11,845
El hecho de que no haya
Más monstruos como Brett Stoffel

1019
00:40:11,878 --> 00:40:13,680
es algo asombroso.

1020
00:40:13,713 --> 00:40:15,248
Si lo piensas,

1021
00:40:15,281 --> 00:40:17,717
casi reconfortante.

1022
00:40:17,751 --> 00:40:20,754
¡Soy el Asesino de Plata!

1023
00:40:22,822 --> 00:40:24,991
Brett Stoffel fue condenado
por un jurado de sus pares

1024
00:40:25,025 --> 00:40:27,127
en cuatro de cada cuatro cargos
de asesinato en primer grado

1025
00:40:27,160 --> 00:40:28,895
con circunstancias especiales.

1026
00:40:28,928 --> 00:40:31,231
Dos cargos de secuestro
y abuso de menores.

1027
00:40:31,264 --> 00:40:33,900
El juez lo condenó a
morir por inyección letal.

1028
00:40:33,933 --> 00:40:37,637
En California una apelación en
casos capitales es automático.